1 00:03:34,458 --> 00:03:38,872 Tout a commencé un mardi, après l'école. 2 00:03:38,873 --> 00:03:42,343 J'attendais dans la cour de l'école, à mon meilleur ami Benke. 3 00:03:42,884 --> 00:03:47,833 Je ne savais pas alors que cela arriverait être le jour le plus étrange de ma vie. 4 00:03:50,716 --> 00:03:52,786 - Il faut se dépêcher. - D'accord. 5 00:03:52,787 --> 00:03:54,630 - J'ai fini. - Maïs! 6 00:03:55,194 --> 00:03:56,656 Attendez et voyez ! 7 00:03:56,657 --> 00:03:59,973 Ce n'est pas comme les autres les dragons que nous avons fabriqués ! 8 00:03:59,974 --> 00:04:03,321 Benke et moi allions essayer son nouveau cerf-volant, 9 00:04:03,429 --> 00:04:06,569 comme lui et son père l'avaient fait. 10 00:04:07,189 --> 00:04:12,514 Mais d'abord nous sommes allés au magasin du coin pour acheter des biscuits pour tante Edla. 11 00:04:12,515 --> 00:04:16,509 Des biscuits ordinaires, pas ceux avec du sel. 12 00:04:17,140 --> 00:04:19,984 - Bonjour, Mme Lundin. - Bonjour à toi. 13 00:04:24,688 --> 00:04:27,771 - Et voilà, Bosse. - Merci, Mme Lundin ! 14 00:04:27,772 --> 00:04:29,740 Merci, patron. 15 00:04:30,980 --> 00:04:33,620 - Au revoir! - Bonjour. 16 00:04:35,504 --> 00:04:41,955 Je vis avec tante Edla et oncle Sixten, parce que ma mère est morte quand je suis né. 17 00:04:41,956 --> 00:04:46,143 Et personne n'a pris la peine de trouver le mien père, et dis que j'ai existé. 18 00:04:47,640 --> 00:04:49,756 Je serai bientôt de retour. 19 00:04:50,931 --> 00:04:52,513 Ne claquez pas la porte ! 20 00:04:56,067 --> 00:05:01,994 Enlève tes bottes et lave-toi les mains, Je ne veux pas de marques partout. 21 00:05:01,995 --> 00:05:05,104 Tante Edla voulait en fait une fille. 22 00:05:05,105 --> 00:05:11,226 Mais il n'y avait pas de filles à l'orphelinat, alors ils ont dû me prendre à ma place. 23 00:05:13,765 --> 00:05:17,053 As-tu acheté les biscuits ? Mettez-les sur la table. 24 00:05:19,163 --> 00:05:22,349 Fermez la porte du réfrigérateur ! 25 00:05:26,813 --> 00:05:30,795 Et lavez le verre correctement. 26 00:05:31,041 --> 00:05:32,224 Chef? 27 00:05:32,926 --> 00:05:34,155 Chef! 28 00:05:36,974 --> 00:05:38,851 Pourquoi tu ne réponds pas ? 29 00:05:39,518 --> 00:05:44,911 J'ai déjà lavé le verre. Banc m'attendant là-bas. puis-je y aller maintenant 30 00:05:44,912 --> 00:05:48,928 Puis-je faire ça ? S'il te plaît! 31 00:05:48,929 --> 00:05:54,095 C'est salé, je l'ai dit surtout toi ne prendrait pas de salé. 32 00:05:54,696 --> 00:05:56,903 Mais tu n'écoutes pas. 33 00:05:56,904 --> 00:05:59,783 Quoi que tu dis, fais attention vous ne vous en souciez pas. 34 00:05:59,784 --> 00:06:05,552 Tu connais très bien Oncle Sixten ne supporte pas le sel pour son cœur. 35 00:06:05,553 --> 00:06:08,807 C'est comme ça qu'on rend grâce que tu peux vivre avec nous. 36 00:06:08,808 --> 00:06:12,366 Chef! Prends-le ! En cours d'exécution! 37 00:06:17,087 --> 00:06:18,782 Prenez-le avec précaution ! 38 00:06:18,783 --> 00:06:21,775 Korn ici, Benke ! 39 00:06:25,485 --> 00:06:27,112 Maintenant c'est mon tour. 40 00:06:33,822 --> 00:06:37,098 C'est sympa ! Faites la queue ! 41 00:06:37,099 --> 00:06:38,601 Un peu plus... 42 00:06:39,230 --> 00:06:40,629 Génial ! 43 00:06:41,481 --> 00:06:45,838 Entre les deux, je souhaite que Benkes papa était aussi mon père. 44 00:06:45,839 --> 00:06:51,981 Je pense beaucoup à mon propre père. Qui il est et où il est... 45 00:06:51,982 --> 00:06:57,933 Et pourquoi je ne peux pas vivre avec lui, au lieu de tante Edla et oncle Sixten. 46 00:07:07,813 --> 00:07:12,455 Sept heures et demie ! Et tante Edla a dit que je le ferais rentrer à la maison pour le dîner à six heures... 47 00:07:12,456 --> 00:07:14,845 Je serai en retard ! 48 00:07:19,329 --> 00:07:20,842 Oh non! 49 00:07:24,496 --> 00:07:25,496 Allez-y ! 50 00:07:25,620 --> 00:07:26,701 Allez-y ! 51 00:07:41,024 --> 00:07:43,163 Écouter! Que fais-tu là ? 52 00:07:43,753 --> 00:07:46,700 Allez-y ! Allez-y ! 53 00:07:51,000 --> 00:07:53,719 Qui avons-nous donc amené ici ? 54 00:07:55,706 --> 00:07:56,912 Prends son chapeau ! 55 00:07:57,035 --> 00:07:58,235 Non, qu'il en soit ainsi. Rendez-le ! 56 00:08:04,426 --> 00:08:05,928 Laissez-moi partir ! 57 00:08:14,938 --> 00:08:16,372 Laissez-le tranquille ! 58 00:08:48,260 --> 00:08:51,048 Savez-vous qu'il est sept heures vingt ? 59 00:09:03,896 --> 00:09:07,992 Combien de fois dois-je te dire ça bien sécher les chaussures ? 60 00:09:07,993 --> 00:09:10,370 Il a fallu des heures pour nettoyer les sols ! 61 00:09:11,050 --> 00:09:15,681 Et... Ne suspends pas ta veste mouillée sur le manteau de ton oncle ! 62 00:09:17,157 --> 00:09:18,340 Pourquoi es-tu en retard ? 63 00:09:18,945 --> 00:09:20,242 Pardonne-moi. 64 00:09:22,551 --> 00:09:23,677 Qu'est-ce que c'est? 65 00:09:25,075 --> 00:09:26,930 Ce n'était pas ma faute ! 66 00:09:29,039 --> 00:09:30,666 Dans la salle de bain ! 67 00:09:36,610 --> 00:09:39,693 Regardez ici ! Totalement détruit ! 68 00:09:43,539 --> 00:09:46,577 Attends juste qu'Oncle Sixten je rentre à la maison ! 69 00:09:53,151 --> 00:09:55,858 Va dans ta chambre ! 70 00:09:55,859 --> 00:09:57,463 Oui, tante Edla. 71 00:10:02,712 --> 00:10:05,886 je ne veux pas voir non plus j'aurai plus de nouvelles de vous ce soir. 72 00:10:10,210 --> 00:10:14,068 Vous l'avez emmené chez vous et lui avez donné lui une bonne éducation... 73 00:10:14,069 --> 00:10:18,300 Et c'est le merci que vous recevez ! C'est allumé il est temps pour toi d'avoir une conversation avec lui ! 74 00:10:18,301 --> 00:10:19,681 - Seize. - Hmm? 75 00:10:19,682 --> 00:10:20,878 - Seize! - Hmmm? 76 00:10:20,879 --> 00:10:22,279 Il ne fait que causer des ennuis ! 77 00:10:22,539 --> 00:10:24,883 Nous ne l'aurions jamais amené ici ! 78 00:10:25,038 --> 00:10:29,975 Et maintenant nous sommes assis ici avec lui. Celui le garçon est méchant, Sixten. Crois-moi! 79 00:10:29,976 --> 00:10:33,685 Ce n'est pas si difficile à calculer quel plouc son père devait être. 80 00:10:33,686 --> 00:10:37,746 Et il s'arrêtera de la même manière, tout comme son père. 81 00:10:48,095 --> 00:10:50,563 Ils ne croient que ça ! 82 00:10:50,564 --> 00:10:54,546 C'est faux, c'est faux, c'est faux ! 83 00:10:54,933 --> 00:10:57,880 Je vais retrouver mon père, amène-le ici ! 84 00:10:58,559 --> 00:11:05,203 Donc vous pouvez voir à quel point il est bon ! Attendez et vous verrez ! 85 00:11:05,204 --> 00:11:07,206 Attendez! 86 00:12:20,120 --> 00:12:21,554 Hé patron ! 87 00:12:21,875 --> 00:12:23,467 Bonjour, Mme Lundin. 88 00:12:23,468 --> 00:12:25,493 Attendez une minute, patron ! 89 00:12:25,918 --> 00:12:28,273 Je savais que tu viendrais. 90 00:12:30,038 --> 00:12:31,699 Tu veux une pomme ? 91 00:12:32,681 --> 00:12:33,864 Bien sûr! 92 00:12:34,473 --> 00:12:35,895 Du grain dedans ! 93 00:12:49,982 --> 00:12:51,677 Merci. 94 00:12:58,152 --> 00:13:00,974 Mme Lundin a toujours été gentille avec moi. 95 00:13:01,416 --> 00:13:04,636 M'a donné des bonbons, des fruits et tout ça. 96 00:13:04,797 --> 00:13:08,995 Je me suis souvent demandé qui elle l'était en fait… 97 00:13:08,996 --> 00:13:13,365 Parce que c'était dans sa boutique tout a commencé. 98 00:13:13,693 --> 00:13:15,912 Veux-tu m'apporter ça ? 99 00:13:16,202 --> 00:13:17,408 Bien sûr! 100 00:13:22,092 --> 00:13:25,869 Tu vas l'accrocher là-bas, dans la case à côté. 101 00:13:26,211 --> 00:13:27,269 Bien sûr. 102 00:13:38,609 --> 00:13:41,488 Adieu, Bo Wilhelm Olsson ! 103 00:13:51,529 --> 00:13:55,636 "Au roi du pays... au loin ?" 104 00:13:56,238 --> 00:13:59,617 "Celui que tu cherches depuis si longtemps." 105 00:13:59,618 --> 00:14:02,486 "déjà en route." 106 00:14:02,487 --> 00:14:05,633 "Il voyage de jour, il voyage de nuit." 107 00:14:05,634 --> 00:14:08,846 "Et il porte dans sa main le signe..." 108 00:14:08,847 --> 00:14:11,919 "une pomme d'or." 109 00:14:16,674 --> 00:14:18,915 La terre au loin ! 110 00:14:21,827 --> 00:14:23,750 Imaginez si vous y étiez ! 111 00:15:33,325 --> 00:15:36,920 Oooooh, ça va tellement mieux ! 112 00:15:37,716 --> 00:15:39,491 Qui es-tu? 113 00:15:39,733 --> 00:15:45,172 Je suis l'Esprit du Pays Lointain ! 114 00:15:45,237 --> 00:15:46,978 Le pays du Lointain ? 115 00:15:47,388 --> 00:15:49,117 Tu es de là ? 116 00:15:49,365 --> 00:15:50,684 Bien sûr! 117 00:15:50,685 --> 00:15:52,528 Alors tu y retournes ? 118 00:15:52,529 --> 00:15:53,542 Oui! 119 00:15:54,033 --> 00:15:58,834 Ô Esprit ! Peux-tu m'emmener avec toi ? 120 00:15:58,835 --> 00:16:02,578 Je suis désolé, mon garçon, mais je ne peux pas. 121 00:16:02,639 --> 00:16:06,552 Vous pouvez, n'est-ce pas ? Je sais que tu peux ! 122 00:16:06,553 --> 00:16:07,746 S'il te plaît? 123 00:16:07,747 --> 00:16:11,570 Demandez-moi n'importe quoi, mais pas ça. 124 00:16:11,921 --> 00:16:15,186 C'est hors de mon contrôle. 125 00:16:21,544 --> 00:16:24,718 Une pomme d'or ? 126 00:16:25,539 --> 00:16:29,316 Dis-moi mon garçon ! Quel est ton nom? 127 00:16:29,727 --> 00:16:30,865 Chef! 128 00:16:31,557 --> 00:16:33,821 Restez Wilhelm Olsson ! 129 00:16:33,951 --> 00:16:37,626 Bo Wilhelm Olsson? 130 00:16:37,998 --> 00:16:41,968 Et tu portes dans ta main le signe... 131 00:16:41,969 --> 00:16:45,325 Une pomme d'or ! 132 00:16:45,777 --> 00:16:49,247 C'est toi que je suis venu chercher ! 133 00:16:49,593 --> 00:16:55,998 Tu es ce roi de Le pays lointain a cherché... 134 00:16:55,999 --> 00:16:58,980 Depuis tant d'années ! 135 00:17:01,312 --> 00:17:04,361 Maintenant, prends ma barbe. 136 00:17:12,211 --> 00:17:14,817 Tenez bon ! 137 00:19:19,929 --> 00:19:21,260 Où sommes-nous? 138 00:19:22,665 --> 00:19:26,693 Nous sommes arrivés au Pays Lointain ! 139 00:19:27,564 --> 00:19:30,579 C'est l'île de Gröna Ängar ! 140 00:19:57,441 --> 00:19:59,784 Et l’homme là-bas est… 141 00:19:59,785 --> 00:20:01,887 Non ! Ne dis rien ! 142 00:20:01,888 --> 00:20:03,663 Je sais déjà ! 143 00:20:04,328 --> 00:20:06,035 C'est mon père ! 144 00:20:06,927 --> 00:20:09,237 Oui, ton père… 145 00:20:09,318 --> 00:20:12,982 Le roi du pays lointain ! 146 00:20:24,870 --> 00:20:25,757 Père! 147 00:20:25,758 --> 00:20:27,271 Oui! 148 00:20:30,456 --> 00:20:34,404 Je le savais! je savais je te trouverais ! 149 00:20:35,595 --> 00:20:38,269 Miou ! Ma Mio ! 150 00:20:38,663 --> 00:20:39,175 Mia ? 151 00:20:39,176 --> 00:20:43,234 Mais je m'appelle Bosse ! 152 00:20:43,235 --> 00:20:45,194 Mio, mon fils... 153 00:20:45,195 --> 00:20:49,518 Je te cherche depuis neuf longues années… 154 00:20:49,519 --> 00:20:52,386 mon fils m'a manqué. 155 00:20:52,798 --> 00:20:55,938 Tout le temps, je pensais… 156 00:20:55,939 --> 00:20:59,386 Mio... ma Mio ! 157 00:20:59,617 --> 00:21:03,405 Alors tu vois, je sais tout de ton nom ! 158 00:21:03,406 --> 00:21:06,159 Comme je le pensais, ce n'était pas le cas Bosse mon vrai nom. 159 00:21:06,743 --> 00:21:07,938 Je le savais! 160 00:21:08,442 --> 00:21:10,342 C'était faux ! 161 00:21:10,343 --> 00:21:13,089 Ça avec tante Edla et oncle Sixten. 162 00:21:13,090 --> 00:21:16,674 Oui. Tout s'est bien passé. 163 00:21:17,030 --> 00:21:22,263 Et maintenant tu vivras avec moi dans le mien château sur l'île de Gröna Ängar. 164 00:21:22,264 --> 00:21:24,540 Dans le pays lointain. 165 00:21:29,175 --> 00:21:31,757 Mon père le roi m'a pris par la main. 166 00:21:31,758 --> 00:21:35,501 Et c'était si agréable pour le tenir par la main. 167 00:21:35,872 --> 00:21:39,240 Tante Edla et oncle l'avaient Seize n’a jamais été fait. 168 00:21:39,675 --> 00:21:42,201 J'aimerais que tante Edla puisse le voir maintenant. 169 00:21:42,433 --> 00:21:44,913 Comme il est merveilleux. 170 00:21:47,966 --> 00:21:49,195 C'est charmant ! 171 00:21:50,963 --> 00:21:53,455 Oh, je suis si heureuse d'être ici. 172 00:21:54,406 --> 00:21:56,226 De t'avoir trouvé ! 173 00:21:58,913 --> 00:22:00,369 Tout va bien. 174 00:22:21,430 --> 00:22:23,216 N'est-il pas beau ? 175 00:22:23,217 --> 00:22:25,197 Yoo! 176 00:22:30,977 --> 00:22:33,127 C'est ton cheval. 177 00:22:33,488 --> 00:22:35,615 Son nom est Miramis. 178 00:22:35,616 --> 00:22:37,509 Mon cheval !? 179 00:22:37,510 --> 00:22:39,330 Bien sûr! 180 00:22:42,143 --> 00:22:43,975 Voulez-vous rouler? 181 00:22:44,533 --> 00:22:45,739 Allez! 182 00:22:46,980 --> 00:22:48,368 Pliez le genou. 183 00:22:52,583 --> 00:22:54,950 Je ne peux pas rouler du tout ! 184 00:22:55,258 --> 00:22:56,862 Je ne sais pas si j'ose... 185 00:22:56,863 --> 00:23:02,529 Oui ! Tu peux faire tout ce que tu veux aussi longtemps que tu le souhaites tu as le courage dans ton cœur de le faire. 186 00:23:03,347 --> 00:23:04,667 Tentative! 187 00:23:28,020 --> 00:23:30,648 Merci, père ! Merci beaucoup! 188 00:23:30,820 --> 00:23:33,152 Si seulement Benke pouvait être là. 189 00:23:33,685 --> 00:23:34,823 Banc? 190 00:23:36,814 --> 00:23:39,897 Oui. C'est mon meilleur ami ! 191 00:23:41,365 --> 00:23:43,242 Bienvenue sur l'île de Gröna Ängars ! 192 00:23:47,239 --> 00:23:48,525 Banc! 193 00:23:48,944 --> 00:23:50,400 Je m'appelle Jum-Jum. 194 00:23:50,897 --> 00:23:53,184 Jum-Jum. Bonjour. 195 00:23:53,494 --> 00:23:54,313 Je m'appelle Patron. 196 00:23:54,314 --> 00:23:55,634 Chef? 197 00:23:56,410 --> 00:23:57,809 Non, c'est fait ! 198 00:23:57,810 --> 00:23:59,778 Je m'appelle Mio ! 199 00:23:59,993 --> 00:24:01,051 Je sais. 200 00:24:01,052 --> 00:24:05,011 Le roi a envoyé des messagers dans tout le pays que Mio reviendrait à la maison. 201 00:24:05,012 --> 00:24:09,585 Le père de Jum-Jum s'occupe de mes roses. Il est jardinier. 202 00:24:13,736 --> 00:24:15,533 Quel chanceux êtes-vous! 203 00:24:15,534 --> 00:24:18,378 Miramis est le meilleur le cheval dans tout le pays. 204 00:24:19,003 --> 00:24:21,085 Tu veux aussi le monter ? 205 00:24:21,631 --> 00:24:22,917 Oh oui! 206 00:25:01,255 --> 00:25:04,919 Tu es le meilleur et le meilleur cheval dans le monde entier ! 207 00:25:05,257 --> 00:25:06,998 Quel beau cheval ! 208 00:25:07,407 --> 00:25:10,877 Oui. Son nom est Miramis. Je m'appelle Mio. 209 00:25:10,878 --> 00:25:12,822 Je sais. Je m'appelle Jiri. 210 00:25:12,823 --> 00:25:16,373 Ce sont mes deux frères et mes deux sœurs. 211 00:25:20,714 --> 00:25:22,819 N'est-il pas bientôt temps ? 212 00:25:23,268 --> 00:25:25,635 Non, pas encore ! 213 00:25:25,997 --> 00:25:27,567 Il est temps pour quoi ? 214 00:25:27,736 --> 00:25:28,736 Vous verrez ! 215 00:25:37,781 --> 00:25:39,408 Comme c'est profond ! 216 00:25:42,244 --> 00:25:43,985 Où est le seau ? 217 00:25:44,755 --> 00:25:48,965 Ce n'est pas si bien. Sans un puits chuchotant. 218 00:25:49,113 --> 00:25:50,501 Et quoi alors ? 219 00:25:50,811 --> 00:25:52,301 Un puits qui murmure. 220 00:25:52,302 --> 00:25:54,157 On l'appelle ainsi... 221 00:26:17,630 --> 00:26:19,348 Bienvenue, Prince Mio ! 222 00:26:20,703 --> 00:26:22,193 Tu sais qui je suis ! 223 00:26:22,194 --> 00:26:26,131 C'est fait ! Tout le monde sait qui tu es, Mio ! 224 00:26:26,250 --> 00:26:31,177 Je commence à le comprendre. Mais Je ne sais pas encore qui est tout le monde. 225 00:26:31,794 --> 00:26:32,965 Quel est ton nom? 226 00:26:32,966 --> 00:26:35,970 Non non, et ce sont mes moutons. 227 00:26:36,920 --> 00:26:39,628 Et cette musique… 228 00:26:40,363 --> 00:26:42,593 Veux-tu m'apprendre à jouer ? 229 00:26:42,716 --> 00:26:43,797 Bien sûr! 230 00:26:47,184 --> 00:26:50,802 Ici. Ils appartiennent à mes frères. 231 00:26:51,816 --> 00:26:55,298 Mais ils ne peuvent plus utiliser les flûtes. 232 00:26:58,499 --> 00:27:04,882 Mettez la flûte à vos lèvres et écoutez comment le vent chante dans les arbres. 233 00:27:22,792 --> 00:27:26,353 Nono nous a appris à y jouer mélodie mystérieuse. 234 00:27:26,387 --> 00:27:34,387 Et il m'a dit que son père lui avait appris à jouer, la chanson était transmise depuis des années. 235 00:27:35,150 --> 00:27:43,080 Pendant des milliers d'années, a déclaré Nono, les bergers ont sur Gröna Ängars Ö a joué cette mélodie. 236 00:27:53,067 --> 00:27:55,604 - Voilà ! - Merci! 237 00:27:57,051 --> 00:27:58,051 Merci! 238 00:28:00,376 --> 00:28:03,050 C'est le meilleur pain que j'ai jamais mangé ! 239 00:28:03,149 --> 00:28:06,437 Nous l'appelons le pain qui rassasie toute faim. 240 00:28:09,008 --> 00:28:11,306 Prends ça. Vous en aurez besoin. 241 00:28:11,307 --> 00:28:12,320 Merci. 242 00:28:12,321 --> 00:28:14,598 - Maintenant, s'il te plaît ! - Que se passe-t-il? 243 00:28:14,984 --> 00:28:17,191 - Tu verras ! - Oui! 244 00:28:19,879 --> 00:28:23,645 Regardez dans le puits et où complètement silencieux. 245 00:28:32,131 --> 00:28:36,626 « Il était une fois un événement cruel et un chevalier maléfique." 246 00:28:36,627 --> 00:28:40,330 « Il vivait dans le plus noir et la plus sombre des villes. » 247 00:28:40,331 --> 00:28:46,953 "Sa méchanceté était si grande qu'il avait volé retirer tous les enfants du pays dans lequel ils vivaient. » 248 00:28:50,326 --> 00:28:55,514 «Tous ses gardes et éclaireurs avaient cœurs de la pierre la plus dure. 249 00:28:56,704 --> 00:29:04,168 "Et pendant des milliers d'années, les gens ont vécu dans la terreur la terreur du méchant chevalier. 250 00:29:05,813 --> 00:29:09,972 «Ceux qui ont refusé de le servir il s'est transformé en oiseaux. 251 00:29:09,973 --> 00:29:17,921 "Condamné à orbiter autour de la mer Morte jusqu'à ce que ce qui restait du château était un tas de pierres. » 252 00:29:20,088 --> 00:29:23,615 "Mais un jour, le fils d'un roi est né rouler au clair de lune. 253 00:29:24,301 --> 00:29:32,140 "Il traversa la forêt sombre avec son fidèle ami, sur son cheval blanc. 254 00:30:01,261 --> 00:30:05,391 Père, où est la forêt sombre ? 255 00:30:14,041 --> 00:30:16,146 Pourquoi demandez-vous? 256 00:30:17,688 --> 00:30:20,635 Je veux y aller. Ce soir. 257 00:30:22,438 --> 00:30:24,520 Alors bientôt ? 258 00:30:25,176 --> 00:30:28,362 S'il te plaît, père ! Je le veux. 259 00:30:33,017 --> 00:30:34,792 Dès que... 260 00:30:36,276 --> 00:30:38,768 Voudriez-vous que je laisse tomber ? 261 00:30:38,865 --> 00:30:43,985 Est-ce que ça t'inquiète si j'arrive des bois sombres la nuit ? 262 00:30:43,986 --> 00:30:45,101 Non. 263 00:30:46,400 --> 00:30:48,949 Pourquoi ? Dois-je ? 264 00:30:50,104 --> 00:30:55,679 Une forêt qui dort paisiblement au clair de lune je ne peux pas te faire de mal. 265 00:31:15,142 --> 00:31:19,101 Veux-tu que je reste ici, à toi à la place ? 266 00:31:23,261 --> 00:31:25,002 Non, Mio. 267 00:31:25,791 --> 00:31:29,170 La forêt sombre vous attend. 268 00:31:29,668 --> 00:31:33,286 Vous pouvez rouler jusqu'à Miramis vous porte. 269 00:31:33,645 --> 00:31:36,956 Mais... Il y a une chose que tu il faut savoir... 270 00:31:37,756 --> 00:31:42,489 Il y a quelque chose qui s'appelle La terre à l'extérieur. 271 00:31:42,787 --> 00:31:46,007 Qui se trouve au-delà de la sombre forêt. 272 00:31:47,784 --> 00:31:49,923 Qui habite là ? 273 00:31:51,281 --> 00:31:54,592 Kato ! Le méchant chevalier. 274 00:32:02,275 --> 00:32:05,267 Tu es si gentille avec moi, Mio. 275 00:32:06,212 --> 00:32:11,457 Mais mon cœur... La pensée de Kato fait mal. 276 00:32:12,028 --> 00:32:14,998 Si ton cœur te fait mal quand tu je pense à lui… 277 00:32:14,999 --> 00:32:16,864 ne pense pas à lui. 278 00:32:18,337 --> 00:32:19,759 Tu as raison. 279 00:32:19,760 --> 00:32:21,435 Je vais essayer de ne pas le faire. 280 00:32:21,436 --> 00:32:23,484 Et tu ne seras pas triste ? 281 00:32:23,995 --> 00:32:25,133 Je ne le ferai pas. 282 00:32:25,134 --> 00:32:26,635 Tu promets ? 283 00:32:27,289 --> 00:32:28,905 Je le promets. 284 00:32:31,093 --> 00:32:33,277 Vas-y maintenant, Mio ! 285 00:32:33,278 --> 00:32:35,815 Sur la route avec toi. 286 00:32:37,971 --> 00:32:40,076 Merci, père. 287 00:32:49,690 --> 00:32:51,954 Je serai bientôt de retour. 288 00:32:53,305 --> 00:32:55,160 Je le promets. 289 00:33:10,812 --> 00:33:11,812 Miam Miam ! 290 00:33:11,860 --> 00:33:14,340 Devinez ce que je vais faire ce soir ! 291 00:33:14,383 --> 00:33:19,320 Quand la lune se lèvera, je monterai à travers la forêt sombre. 292 00:33:19,321 --> 00:33:20,959 - Enfin... - Oui ! 293 00:33:21,167 --> 00:33:24,318 - Tu veux venir ? - Si je veux venir ? 294 00:33:24,319 --> 00:33:26,413 Bien sûr que je le veux ! Regardez ce que j'ai ! 295 00:33:27,070 --> 00:33:31,029 Ceux-ci nous gardent au chaud. Et j'ai du pain qui rassasie toute faim. 296 00:34:15,903 --> 00:34:17,974 C'est le pont le plus long du monde. 297 00:34:18,689 --> 00:34:20,430 Cela fait partie du royaume de votre père. 298 00:34:20,431 --> 00:34:23,268 Comme la terre de l’autre côté de l’eau. 299 00:34:23,269 --> 00:34:25,442 Ce sont les gardes de mon père ? 300 00:34:25,900 --> 00:34:26,981 Oui. 301 00:34:27,666 --> 00:34:32,320 La nuit, ils remontent le pont pour que personne ne peut accéder à Gröna Ängars Ö. 302 00:34:32,555 --> 00:34:35,206 De cette façon, nous pouvons dormir paisiblement la nuit. 303 00:34:35,932 --> 00:34:37,024 Pourquoi? 304 00:34:37,271 --> 00:34:39,421 Qui habite de l’autre côté ? 305 00:34:39,665 --> 00:34:43,772 Kato. Le méchant chevalier de La terre à l'extérieur. 306 00:34:43,773 --> 00:34:45,070 Kato ! 307 00:34:52,880 --> 00:34:55,668 Je dois passer de l'autre côté. 308 00:34:56,582 --> 00:34:58,107 Allez! 309 00:35:02,831 --> 00:35:05,459 Arrêt! Attendez! Rester! 310 00:35:05,460 --> 00:35:06,928 Attendez! 311 00:35:25,710 --> 00:35:27,155 Moi! 312 00:35:28,212 --> 00:35:29,646 Oh non! 313 00:35:29,866 --> 00:35:33,905 Arrête, Miramis ! Rester! 314 00:35:36,107 --> 00:35:38,314 Miramis! 315 00:35:47,856 --> 00:35:50,279 C'était comme voler ! 316 00:35:50,280 --> 00:35:52,556 Je ne savais pas que Miramis pouvait faire ça ! 317 00:35:52,810 --> 00:35:55,541 Tu ne sais pas grand chose, Mio. 318 00:36:50,297 --> 00:36:52,572 Où mène le chemin ? 319 00:36:52,573 --> 00:36:53,995 Je ne sais pas. 320 00:36:54,951 --> 00:36:56,271 Nous le saurons ! 321 00:37:06,587 --> 00:37:08,737 Attends ici, Miramis. 322 00:37:08,738 --> 00:37:09,751 Mio et Jum-Jum. 323 00:37:10,827 --> 00:37:14,149 Comme tu es arrivé en retard. Montez! 324 00:37:16,040 --> 00:37:17,905 N'ayez pas peur. 325 00:37:17,906 --> 00:37:19,089 Monter! 326 00:37:20,359 --> 00:37:23,499 Les saisons ont passé entre temps J'ai attendu. 327 00:37:23,500 --> 00:37:27,073 J'ai attendu le prince et son fidèles compagnons. 328 00:37:28,426 --> 00:37:31,043 Pourquoi es-tu assis ici la nuit ? 329 00:37:31,555 --> 00:37:33,125 Et le tissage ? 330 00:37:33,791 --> 00:37:38,160 Je tisse des rêves, et tu peux ne le faites que la nuit. 331 00:37:38,415 --> 00:37:44,263 Elastiques de contes de fées, coutures de rêves, tissés toujours la nuit. 332 00:37:46,484 --> 00:37:50,990 Donne-moi ta cape, Mio. Il est cassé. 333 00:37:51,244 --> 00:37:54,225 Pourquoi cet oiseau chante-t-il comme ça ? 334 00:37:54,886 --> 00:37:56,285 Pourquoi? 335 00:37:57,610 --> 00:38:02,138 C'est un oiseau en deuil. Ça chante pour mon enfant... 336 00:38:02,436 --> 00:38:03,870 Ma fille. 337 00:38:04,934 --> 00:38:06,572 Ce qui a été enlevé. 338 00:38:07,323 --> 00:38:09,655 Qui l'a enlevée ? 339 00:38:10,271 --> 00:38:13,741 OMS? Non! Ne dis rien ! 340 00:38:14,259 --> 00:38:17,069 Je le sais déjà. S'il te plaît! 341 00:38:17,531 --> 00:38:19,908 Ne prononcez pas cet horrible nom. 342 00:38:19,909 --> 00:38:21,477 Non»- 343 00:38:21,478 --> 00:38:24,175 Puis le clair de lune s'éteint. 344 00:38:30,011 --> 00:38:31,865 C'était Kato. 345 00:38:31,866 --> 00:38:33,937 Et chaque fois que j'entendais son nom terrible.... 346 00:38:33,938 --> 00:38:40,007 J'avais tellement peur. 347 00:38:40,008 --> 00:38:44,741 Je ne savais pas pourquoi. Pas non plus ce que je ferais. 348 00:39:04,726 --> 00:39:07,809 Mais plus j'écoutais l'oiseau en deuil... 349 00:39:07,810 --> 00:39:10,405 la façon dont il chantait… 350 00:39:10,406 --> 00:39:14,809 J'ai senti quelque chose d'étrange se produire à l'intérieur moi. 351 00:39:25,274 --> 00:39:27,060 Jum-Jum. 352 00:39:28,456 --> 00:39:31,107 J'ai l'intention de voyager vers le Pays Extérieur. 353 00:39:32,467 --> 00:39:33,810 Oui je sais. 354 00:39:34,926 --> 00:39:36,689 Comment peux-tu faire ça ? 355 00:39:36,690 --> 00:39:41,958 - Je ne me connaissais pas jusqu'à récemment. - Je savais depuis longtemps que tu y allais, Mio. 356 00:39:41,959 --> 00:39:43,253 Tout le monde le sait ! 357 00:39:43,737 --> 00:39:45,899 - Tout le monde? - Oui! 358 00:39:46,503 --> 00:39:49,165 L'oiseau en deuil le sait. 359 00:39:49,166 --> 00:39:51,116 Non non aussi. 360 00:39:51,117 --> 00:39:53,653 Sa flûte le chante. 361 00:39:53,654 --> 00:39:57,033 Et Jiri, et tous ses frères et sœurs. 362 00:39:57,467 --> 00:40:00,744 The Whispering Well le sait aussi. 363 00:40:01,102 --> 00:40:02,661 Tout le monde le sait ! 364 00:40:03,308 --> 00:40:05,139 Et mon père ? 365 00:40:05,140 --> 00:40:07,211 Le roi ? 366 00:40:09,052 --> 00:40:11,362 Il l'a toujours su. 367 00:40:12,265 --> 00:40:14,222 Et il veut que j'y aille ? 368 00:40:15,822 --> 00:40:17,278 Oui. 369 00:40:17,279 --> 00:40:20,100 J'ai peur, Jum-Jum. Pourquoi moi ? 370 00:40:20,101 --> 00:40:24,299 Seul un fils de sang royal peut lutter contre le méchant chevalier. 371 00:40:24,721 --> 00:40:26,849 Seulement le fils d'un roi. 372 00:40:34,577 --> 00:40:38,047 - Au revoir, Jum-Jum. - Je viens avec toi ! 373 00:40:39,554 --> 00:40:40,828 Non. 374 00:40:40,829 --> 00:40:45,141 - Tu ne peux pas me suivre là où je vais. - Je viendrai avec toi. 375 00:40:45,563 --> 00:40:51,218 La légende dit "Le fils d'un roi fut monté sur son cheval blanc, suivi d'un seul ami. 376 00:40:51,653 --> 00:40:55,112 C'était prédit pour des milliers de il y a des années. 377 00:40:55,763 --> 00:40:57,618 Vous ne pouvez pas changer cela. 378 00:40:58,956 --> 00:41:01,345 Tu es un véritable ami, Jum-Jum. 379 00:41:04,576 --> 00:41:05,884 Moi! 380 00:41:06,032 --> 00:41:07,682 Votre manteau... 381 00:41:08,735 --> 00:41:11,249 Le plus beau tissage que j'ai jamais réalisé. 382 00:41:15,068 --> 00:41:18,208 Et je donne ça à celui qui le fera sauve ma fille... 383 00:41:18,540 --> 00:41:20,531 Milimanie. 384 00:41:25,087 --> 00:41:26,680 Merci. 385 00:41:29,389 --> 00:41:31,346 Sommes-nous prêts ? 386 00:41:33,566 --> 00:41:35,295 Oui, nous le sommes. 387 00:41:35,681 --> 00:41:42,234 Et nous partîmes vers le Pays Extérieur, pour pour combattre le maléfique Kato. 388 00:41:42,235 --> 00:41:45,364 Et pour sauver Milimani, le tisserand petite fille, 389 00:41:45,515 --> 00:41:49,178 Les deux frères de Nono, la petite sœur de Jiri, 390 00:41:49,179 --> 00:41:53,036 et tous les autres enfants que Kato a emmenés. 391 00:42:05,752 --> 00:42:08,096 La terre à l'extérieur. 392 00:42:09,413 --> 00:42:12,223 Nous sommes arrivés dans le Pays Extérieur. 393 00:42:12,224 --> 00:42:13,840 Allez! 394 00:42:28,808 --> 00:42:30,879 Le château de Kato ! 395 00:42:43,061 --> 00:42:44,699 Il te faut une épée ! 396 00:42:44,700 --> 00:42:46,022 Oui! 397 00:42:46,023 --> 00:42:49,380 - S'il vous plaît aidez-moi! - Ca c'était quoi? 398 00:42:49,381 --> 00:42:52,476 J'ai tellement faim ! 399 00:42:52,980 --> 00:42:56,632 - Ça pourrait être un piège. - Si ce n'est pas le cas, alors ? 400 00:42:59,735 --> 00:43:04,707 Qui que ce soit... nous devons le trouver et aide-le. 401 00:43:10,762 --> 00:43:16,235 - J'ai tellement faim ! S'il vous plaît aidez-moi! - Attends ici, Miramis. 402 00:43:16,236 --> 00:43:18,785 N'ayez pas peur. 403 00:43:19,206 --> 00:43:21,174 Nous ne tarderons pas. 404 00:43:32,385 --> 00:43:33,853 Ici. 405 00:43:37,614 --> 00:43:40,015 Miou ! Aide-moi, Mio ! 406 00:43:57,979 --> 00:44:01,142 - Êtes-vous indemne ? - Oui. 407 00:44:03,214 --> 00:44:04,636 Merci. 408 00:44:08,155 --> 00:44:12,262 Dans Aide-moi ! « Venez ! 409 00:44:41,818 --> 00:44:43,445 Ne me frappe pas ! 410 00:44:44,037 --> 00:44:46,380 Ne me frappe pas ! 411 00:44:46,381 --> 00:44:51,053 Nous n'allons pas vous battre. Nous avons entendu vos appels à l'aide. 412 00:44:51,054 --> 00:44:53,394 Nous avons entendu à quel point vous aviez faim. 413 00:44:53,395 --> 00:44:56,377 Nous avons pris du pain avec nous. 414 00:44:56,378 --> 00:45:00,815 Prends-le ! N'ayez pas peur ! 415 00:45:06,846 --> 00:45:08,484 Ici ! 416 00:45:10,384 --> 00:45:12,306 C'est... 417 00:45:12,307 --> 00:45:14,526 du pain ! 418 00:45:22,944 --> 00:45:27,506 Du pain qui rassasie toutes les faims. 419 00:45:29,444 --> 00:45:32,050 Pourquoi es-tu venu ici ? 420 00:45:32,453 --> 00:45:35,844 Nous sommes venus lutter contre le maléfique Kato. 421 00:45:42,547 --> 00:45:46,649 Retournez d’où viennent vos cors ! Revenez avant qu'il ne soit trop tard ! 422 00:45:46,650 --> 00:45:51,286 Je ne vais pas faire ça ! je grain à combattez Kato et je le ferai. 423 00:45:54,334 --> 00:45:57,701 N'en parlez pas à voix haute ! 424 00:45:57,702 --> 00:46:00,524 Ses éclaireurs vous entendent. 425 00:46:08,288 --> 00:46:13,237 Ils sont peut-être là-bas… Ou peut-être... ici ! 426 00:46:14,601 --> 00:46:21,143 Là-bas ou n'importe où. Des scouts partout ! 427 00:46:21,144 --> 00:46:23,897 Tu veux dire... l'éclaireur de Kato ? 428 00:46:24,437 --> 00:46:26,610 Garder le silence! 429 00:46:26,611 --> 00:46:29,217 Êtes-vous fatigué de vivre? 430 00:46:31,034 --> 00:46:36,552 Quoi que vous fassiez. Ne faites confiance à personne ! 431 00:46:37,228 --> 00:46:41,096 N'entrez pas dans la maison de quelqu'un ! 432 00:46:41,855 --> 00:46:48,773 Même si tu penses que tu es entre amis n'est-ce pas ? Ils vous trahissent. 433 00:46:49,046 --> 00:46:52,346 Ils vous livrent à lui. 434 00:46:53,092 --> 00:46:56,665 Ne faites confiance à personne ! Jamais! 435 00:46:57,194 --> 00:46:59,265 Est-ce que tu comprends? 436 00:47:01,479 --> 00:47:04,528 Même pas sur moi... 437 00:47:05,353 --> 00:47:10,188 Comment sais-tu que je n'envoie pas ? les éclaireurs sur toi ? 438 00:47:10,189 --> 00:47:15,070 - Garçon? - Je ne le sais pas. 439 00:47:15,735 --> 00:47:19,501 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. 440 00:47:24,142 --> 00:47:26,565 Peut-être pas. 441 00:47:27,615 --> 00:47:34,806 Il y a encore ceux qui ne le font pas te trahir... 442 00:47:36,493 --> 00:47:43,775 Et il y en a encore… qui peut forger des armes. 443 00:47:45,007 --> 00:47:47,043 Tu as raison. 444 00:47:47,044 --> 00:47:49,229 Nous avons besoin d'une arme. 445 00:47:50,012 --> 00:47:52,390 Mio a besoin d'une épée. 446 00:48:05,853 --> 00:48:07,070 Ca c'était quoi? 447 00:48:07,639 --> 00:48:09,494 Ce grain de là ! 448 00:48:14,930 --> 00:48:16,648 Comment est-il arrivé ici ? 449 00:48:16,955 --> 00:48:18,878 Emmenez-le en liberté sous caution ! 450 00:48:24,414 --> 00:48:28,544 Tu as dit qu'il y avait encore du monde qui peut forger des armes ? 451 00:48:28,875 --> 00:48:32,436 Allez chez le forgeron... 452 00:48:33,331 --> 00:48:40,101 et dis-lui que moi, Eno, vous ont envoyé. 453 00:48:40,963 --> 00:48:44,046 Comment trouver le forgeron ? 454 00:48:45,193 --> 00:48:50,120 Cherchez dans la grotte la plus profonde, là-dedans montagne la plus noire. 455 00:48:50,495 --> 00:48:53,169 Traversez la forêt morte. 456 00:48:54,013 --> 00:48:55,629 Allez-y maintenant ! 457 00:49:30,058 --> 00:49:32,311 Miam Miam ! 458 00:49:33,205 --> 00:49:35,515 Quelque chose est arrivé à Miramis ! 459 00:49:36,528 --> 00:49:37,950 Allez! 460 00:49:46,004 --> 00:49:48,416 De l'orge ici, Jum-Jum. 461 00:49:52,129 --> 00:49:53,391 Miramis! 462 00:49:53,392 --> 00:49:55,804 Calme! Sinon, ils nous attrapent aussi ! 463 00:50:03,364 --> 00:50:04,650 Miramis! 464 00:50:05,204 --> 00:50:06,262 Miramis! 465 00:50:07,652 --> 00:50:09,643 Ne pleure pas, Mio. 466 00:50:17,770 --> 00:50:19,989 Nous devons trouver le forgeron. 467 00:50:20,293 --> 00:50:21,293 Vous avez besoin d'une épée. 468 00:50:22,029 --> 00:50:26,171 Oui. Mais nous devons d'abord le traverser forêt morte 469 00:50:41,945 --> 00:50:47,930 Pauvre Miramis. Comment y arriverions-nous ? au Swordsmith sans lui ? 470 00:50:48,051 --> 00:50:56,051 Je voulais me transformer, mais comme le fils d'un roi, et pour l'amour de Mirami, j'ai continué. 471 00:50:56,141 --> 00:51:00,100 Et pour le bien de tous les enfants, qui Kato emmené. 472 00:51:24,644 --> 00:51:26,009 Eh bien… 473 00:51:27,933 --> 00:51:30,686 Nous sommes maintenant à l'intérieur de la forêt morte. 474 00:51:31,893 --> 00:51:33,987 Enfin. 475 00:51:34,402 --> 00:51:37,713 Je me demande si nous en sortirons un jour. 476 00:51:39,899 --> 00:51:42,812 C'est tellement calme et effrayant. 477 00:52:21,330 --> 00:52:22,491 Attendez. 478 00:52:24,884 --> 00:52:27,364 J'ai entendu quelque chose. 479 00:52:28,387 --> 00:52:30,537 Moi aussi. 480 00:52:32,692 --> 00:52:35,081 Ce grain de là ! 481 00:52:37,047 --> 00:52:39,653 Non, je pense que c'est de l'orge de là. 482 00:52:52,000 --> 00:52:55,595 Regardez entre les arbres ! 483 00:52:56,021 --> 00:52:58,297 L'éclaireur de Kato ! 484 00:52:59,078 --> 00:53:01,046 Ils nous ont déjà vu. 485 00:53:02,005 --> 00:53:03,507 Où pouvons-nous nous cacher ? 486 00:53:04,023 --> 00:53:05,821 Il n'y a nulle part ! 487 00:53:08,676 --> 00:53:12,203 Miam Miam ! C'est fini chez nous ! 488 00:53:47,891 --> 00:53:50,929 Miou ! Regarder! Ici! 489 00:54:28,680 --> 00:54:30,648 L'arbre nous a sauvés ! 490 00:54:31,504 --> 00:54:33,848 Je me demande pourquoi... 491 00:54:35,137 --> 00:54:38,118 Peut-être qu'il déteste Kato. 492 00:54:39,092 --> 00:54:44,132 Ce doit être son mal qui a tué tous les arbres de la forêt. 493 00:54:44,336 --> 00:54:49,149 Je ne pense pas qu'un arbre puisse le faire pardonner à quelqu'un une telle chose. 494 00:55:08,647 --> 00:55:12,641 Grain! Nous devons trouver le forgeron ! 495 00:55:15,018 --> 00:55:19,319 Regardez là ! La montagne la plus noire ! 496 00:55:19,564 --> 00:55:21,601 Ça doit être ça ! 497 00:55:21,814 --> 00:55:23,066 Allez! 498 00:55:27,920 --> 00:55:32,892 Maintenant nous avons trouvé la montagne, Jum-Jum. Mais comment pouvons-nous entrer 499 00:56:27,787 --> 00:56:29,494 Par ici ! 500 00:56:32,044 --> 00:56:33,728 Miam Miam ! 501 00:56:35,521 --> 00:56:37,649 Regarder! Grain! 502 00:57:21,044 --> 00:57:22,694 Eh bien… 503 00:57:23,113 --> 00:57:26,560 Nous sommes maintenant à l’intérieur de la montagne la plus noire. 504 00:57:28,762 --> 00:57:31,788 Mais le saurons-nous un jour ? 505 00:57:33,524 --> 00:57:39,691 "La tanière la plus profonde, là-dedans montagne la plus noire. 506 00:57:39,893 --> 00:57:41,793 C'est ce qu'a dit Eno. 507 00:57:43,826 --> 00:57:47,126 Là vit le Swordsmith. 508 00:58:15,684 --> 00:58:17,049 Joum-jum ? 509 00:58:25,684 --> 00:58:28,164 Joum-jum ? 510 00:58:35,117 --> 00:58:37,187 où es-tu 511 00:58:37,188 --> 00:58:38,781 Moi ! 512 00:58:45,470 --> 00:58:47,643 Miam Miam ! 513 00:58:49,503 --> 00:58:51,813 Miam Miam ! 514 00:58:55,155 --> 00:58:57,396 Moi! 515 00:59:02,536 --> 00:59:04,959 Miam Miam ! 516 00:59:14,341 --> 00:59:16,753 Moi! 517 01:00:24,255 --> 01:00:25,700 Joumjum.... 518 01:00:26,131 --> 01:00:27,906 - Êtes-vous indemne ? - Oui. 519 01:00:27,907 --> 01:00:32,083 Mais maintenant que nous nous sommes retrouvés, ce qui où allons-nous aller ? 520 01:00:32,301 --> 01:00:37,421 Je ne sais pas. Mais ça n'a pas d'importance tant que nous marchons ensemble. 521 01:01:00,051 --> 01:01:03,987 Qui joue dans ma montagne ? 522 01:01:03,988 --> 01:01:06,400 Un prince et ses compagnons. 523 01:01:06,900 --> 01:01:09,562 Un prince du Pays Lointain. 524 01:01:09,737 --> 01:01:11,307 Prince Mio. 525 01:01:11,308 --> 01:01:13,629 C'est lui qui joue dans ta montagne. 526 01:01:24,697 --> 01:01:30,237 Quels petits petits enfants. Quels yeux étroits ! 527 01:01:30,238 --> 01:01:33,389 Et comme tu joues magnifiquement dans ma montagne. 528 01:01:33,390 --> 01:01:36,337 je suis venu demander une épée. 529 01:01:36,338 --> 01:01:37,905 Eno m'a envoyé. 530 01:01:37,906 --> 01:01:42,855 - Que voudrais-tu avec une autre épée ? - Je lutterai contre le maléfique Kato. 531 01:01:44,382 --> 01:01:48,216 Mort au méchant chevalier ! 532 01:01:49,941 --> 01:01:54,094 Mort à Kato ! 533 01:01:59,854 --> 01:02:02,164 Voyez-vous les épées là-bas ? 534 01:02:05,190 --> 01:02:09,661 Ce sont les plus fins et les plus pointus épées dans le monde ! 535 01:02:10,792 --> 01:02:17,562 Forgé par ces mains. Chez les forgerons de Kato J'ai toutes les épées de Kato. 536 01:02:18,227 --> 01:02:20,878 Alors pourquoi as-tu crié "Mort à Kato" ? 537 01:02:20,879 --> 01:02:27,376 Parce que... Personne ne déteste plus Kato, que moi. 538 01:02:31,886 --> 01:02:34,105 Pourquoi es-tu enchaîné à la montagne ? 539 01:02:34,300 --> 01:02:38,100 Pourquoi ne fais-tu pas simplement fondre la chaîne, et passe ton chemin alors ? 540 01:02:38,101 --> 01:02:40,092 Je ne peux pas! 541 01:02:40,545 --> 01:02:44,732 Parce que Kato a fabriqué cette chaîne lui-même. 542 01:02:44,733 --> 01:02:49,773 Aucun boulon assez dur pour le couper, aucun martelez assez fort pour le casser. 543 01:02:51,184 --> 01:02:56,657 - Rien ne mord sur les chaînes des chapeaux. - Pourquoi détester les chaînes ? 544 01:02:57,140 --> 01:03:04,182 Je forge toutes les épées de Kato. je forge épée qui tue les bons et les innocents. 545 01:03:04,183 --> 01:03:11,499 Kato a besoin de moi. Il a besoin de mes épées. C'est pourquoi il m'enchaîne jour et nuit ! 546 01:03:12,516 --> 01:03:13,529 Mais... 547 01:03:19,336 --> 01:03:22,465 Il y a une chose qu'il ne sait pas… 548 01:03:24,979 --> 01:03:27,528 Il n'est pas au courant ! 549 01:03:29,890 --> 01:03:35,715 Depuis plus de 1 000 ans, j'ai été infecté par une épée qui peut couper la roche la plus dure. 550 01:03:36,374 --> 01:03:39,833 Finalement, hier soir, c'était fini. 551 01:03:40,169 --> 01:03:43,161 Il y a juste une nuit. 552 01:03:45,139 --> 01:03:49,940 Cela n'a pas été fait pour tuer les gentils et innocent... 553 01:03:49,941 --> 01:03:56,108 Cette épée a été forgée pour tuer Kato ! 554 01:03:56,650 --> 01:03:59,437 Mais pourquoi doit-il couper la pierre ? 555 01:03:59,438 --> 01:04:03,394 - Parce que Kato a un cœur de pierre. - Vraiment ? 556 01:04:03,395 --> 01:04:04,683 Oui. 557 01:04:04,684 --> 01:04:10,604 Et une griffe de fer. Il n'a pas de main gauche, il a une griffe de fer. 558 01:04:10,605 --> 01:04:16,021 Et avec ça, il lui arrache le cœur tout ce qu'il capture. 559 01:04:16,711 --> 01:04:22,525 Et il y met un cœur de pierre. Tout comme le sien. 560 01:04:24,760 --> 01:04:26,535 Donnez-moi l'épée. 561 01:05:12,497 --> 01:05:14,955 Vous n’en aurez plus jamais besoin. 562 01:05:20,458 --> 01:05:21,801 Allez! 563 01:05:25,251 --> 01:05:28,369 Voyez-vous ? C'est la sortie de la montagne. 564 01:05:30,198 --> 01:05:33,828 - C'est trop serré! - Pour moi oui, mais pas pour toi ! 565 01:05:34,471 --> 01:05:39,044 Suivez le flux. Cela conduit à la baie du lac mort. 566 01:05:39,045 --> 01:05:43,609 Il y a un radeau là-bas qui peut t'emmener de l'autre côté de l'eau jusqu'au château de Kato. 567 01:05:43,610 --> 01:05:45,578 Bonne chance! Bonne chance! 568 01:05:46,625 --> 01:05:48,115 Bientôt! Bientôt... 569 01:05:48,116 --> 01:05:52,178 Votre dernière bataille est-elle arrivée, Kato ! 570 01:05:53,061 --> 01:05:55,371 Soyez sur vos gardes, Prince Mio ! 571 01:05:56,048 --> 01:05:58,528 Attention à la Griffe de Fer ! 572 01:05:58,529 --> 01:06:02,074 Et quand vous le voyez, foncez ! 573 01:06:02,075 --> 01:06:06,501 Sinon, il sera peut-être trop tard ! Trop tard, Prince Mio ! 574 01:07:31,621 --> 01:07:34,238 Il faut monter là-haut. 575 01:07:34,566 --> 01:07:37,979 C'est le seul moyen d'entrer. 576 01:07:38,192 --> 01:07:39,591 Allez! 577 01:08:08,094 --> 01:08:09,528 Donne-moi ta main ! 578 01:08:10,842 --> 01:08:14,107 Donnez-moi une torche, vite ! J'ai entendu quelque chose ! 579 01:08:30,686 --> 01:08:33,200 Juste un peu plus ! 580 01:08:44,045 --> 01:08:46,991 - Où est la torche que j'ai demandée ? - Les gardes ! 581 01:08:46,992 --> 01:08:49,324 Ici! 582 01:08:49,773 --> 01:08:51,901 Il y a quelqu'un là-bas ! 583 01:08:53,628 --> 01:08:55,584 Je ne vois personne. 584 01:08:55,585 --> 01:08:58,235 Baissez la torche. 585 01:08:58,236 --> 01:08:59,726 Un peu plus ! 586 01:09:02,264 --> 01:09:04,721 Je te l'ai dit, il n'y a personne ! 587 01:09:04,722 --> 01:09:06,998 Oui, j'ai entendu quelque chose. 588 01:09:13,136 --> 01:09:15,275 Maudit oiseau ! 589 01:09:16,605 --> 01:09:18,414 Pauvre oiseau ! 590 01:09:19,850 --> 01:09:21,614 Obtenez-en un autre ici ! 591 01:09:22,187 --> 01:09:25,270 Ils pourraient passer de l’autre côté. Nous vérifions. 592 01:09:35,378 --> 01:09:38,131 Appelez les gardes ! 593 01:10:15,262 --> 01:10:17,469 Orge, Jum-Jum. 594 01:11:43,389 --> 01:11:44,914 Moi! 595 01:12:09,186 --> 01:12:13,214 Miam Miam ! Donne-moi ta main ! 596 01:12:25,557 --> 01:12:27,309 Kato ! 597 01:12:30,829 --> 01:12:34,151 Bienvenue, Prince Mio ! 598 01:13:47,528 --> 01:13:52,216 C'est l'épée la plus dangereuse que je vu dans mon château. 599 01:13:53,994 --> 01:13:58,078 Il ne peut pas tuer les bons et les innocents. 600 01:13:58,079 --> 01:14:00,036 Que dois-je en faire ? 601 01:14:06,495 --> 01:14:13,765 Je le jette dans le lac mort. C'est l'épée la plus dangereuse que je tenais dans ma main. 602 01:14:29,279 --> 01:14:32,089 Que dois-je faire de mes ennemis ? 603 01:14:32,944 --> 01:14:38,917 Que dois-je faire de mes ennemis qui viens jusqu'ici... pour me tuer ! 604 01:14:41,326 --> 01:14:43,566 Dois-je leur donner du plumage ? 605 01:14:43,567 --> 01:14:51,567 Dois-je transformer leurs bras en ailes ? et les laisser voler en hurlant autour du château ? 606 01:14:52,265 --> 01:14:57,182 Dois-je leur arracher le cœur et leur donner des cœurs de pierre ? 607 01:14:57,183 --> 01:15:00,209 Et les laisser me servir ? 608 01:15:03,848 --> 01:15:07,318 Je peux les enfermer dans la tour jusqu'à ce qu'ils mourir de faim. 609 01:15:09,151 --> 01:15:11,074 Oui... 610 01:15:11,820 --> 01:15:13,686 Je vais les enfermer dans la tour. 611 01:15:14,446 --> 01:15:20,328 Dans mon château, il suffit d'une nuit pour mourir de faim, tant la nuit est longue. 612 01:15:20,329 --> 01:15:23,817 Et quand la nuit est finie... 613 01:15:23,818 --> 01:15:31,818 il ne reste plus rien de Mio et des siens ami sauf un tas d’os blancs. 614 01:15:35,493 --> 01:15:36,801 Emportez-les. 615 01:15:37,043 --> 01:15:43,210 Mettez sept sur sept gardes dans les couloirs entre la tour et ma chambre. 616 01:15:45,573 --> 01:15:51,443 Et quand la nuit sera finie, j'irai à la tour et admirez le tas blanc d'ossements. 617 01:15:51,444 --> 01:15:53,390 Au revoir, Prince Mio. 618 01:15:53,391 --> 01:15:55,143 Adieu. 619 01:17:00,838 --> 01:17:03,068 A bas toi. 620 01:17:03,753 --> 01:17:06,768 L'autre aussi ! 621 01:17:11,297 --> 01:17:16,019 Crie aussi fort que tu veux, c'est vrai personne ne vous entend. 622 01:18:00,456 --> 01:18:06,577 Quand la nuit est finie, tout ce qui reste nous un tas d'os blancs. 623 01:18:37,168 --> 01:18:39,637 Je ne voulais pas mourir... 624 01:18:40,017 --> 01:18:43,214 Je ne voulais pas finir comme un tas d'os… 625 01:18:43,572 --> 01:18:48,396 Je voulais revenir sur l'île de Gröna Ängars. Avec mon père. 626 01:18:48,615 --> 01:18:52,609 Et maintenant... je ne le ferais jamais le revoir. 627 01:18:52,873 --> 01:18:55,410 Ou Miramis. 628 01:18:56,780 --> 01:18:58,453 Je suis fatigué. 629 01:19:00,019 --> 01:19:02,113 Et j'ai faim. 630 01:19:02,848 --> 01:19:06,022 Je n'ai jamais eu aussi faim du tout ma vie. 631 01:19:06,542 --> 01:19:08,909 J'ai faim aussi. 632 01:19:10,394 --> 01:19:14,706 Si seulement il nous restait un peu de pain qui satisfait toute faim. 633 01:19:31,064 --> 01:19:32,190 Moi! 634 01:19:32,787 --> 01:19:35,654 -Mio, où es-tu ? - Ici! 635 01:19:36,380 --> 01:19:39,054 - Où? - Juste à côté de toi ! 636 01:19:40,141 --> 01:19:41,961 Je ne peux pas te voir ! 637 01:19:51,047 --> 01:19:52,810 Tu m'as fait peur ! 638 01:19:52,811 --> 01:19:54,015 Ce qui s'est passé? 639 01:19:54,016 --> 01:19:59,223 - Où t'es-tu caché ? - C'est la doublure que le tisserand m'a confectionnée. 640 01:19:59,224 --> 01:20:03,051 Quand je me retourne, je deviens invisible. 641 01:20:03,052 --> 01:20:04,599 Vérifier! 642 01:20:13,593 --> 01:20:16,346 Si seulement nous pouvions ouvrir la porte. 643 01:20:16,347 --> 01:20:21,751 Alors tu aurais pu passer les gardes et évadez-vous vers le pays lointain. 644 01:20:22,078 --> 01:20:24,035 Et toi alors, Jum-Jum ? 645 01:20:28,086 --> 01:20:30,202 Je peux rester ici. 646 01:20:30,203 --> 01:20:34,663 - Vous n'avez qu'une cape d'invisibilité. - Oui. Et juste un ami. 647 01:20:34,664 --> 01:20:37,759 Devons-nous mourir, devrions-nous mourir ensemble. 648 01:21:23,693 --> 01:21:26,594 Mon épée ! 649 01:21:44,358 --> 01:21:48,658 - Maintenant je peux combattre Kato ! - La serrure de la porte, alors ? 650 01:21:48,659 --> 01:21:53,303 Comment vas-tu dépasser sept fois sept des gardes en route vers la chambre de Kato ? 651 01:21:53,304 --> 01:21:58,925 Mon épée ouvre les serrures. Et mon manteau me garde caché. 652 01:21:59,130 --> 01:22:01,519 Et si je ne reviens pas... 653 01:22:01,978 --> 01:22:05,744 seront mes dernières pensées sur toi... 654 01:22:08,072 --> 01:22:10,325 et mon père... 655 01:22:33,301 --> 01:22:35,372 Bonne chance, Mio. 656 01:22:36,519 --> 01:22:37,816 Bonne chance. 657 01:22:43,610 --> 01:22:47,513 - J'ai entendu quelque chose ! - Ca c'était quoi? 658 01:25:01,652 --> 01:25:05,907 Faites demi-tour, chevaliers Kato. Votre bataille finale est arrivée. 659 01:28:26,999 --> 01:28:29,832 Vous m'avez vaincu, Prince Mio. 660 01:28:31,376 --> 01:28:37,327 Encore du maïs. Frappez-le ! Hachez fort. 661 01:28:38,368 --> 01:28:43,772 J'attendais que ce moment vienne viens, mais fais attention, Prince Mio... 662 01:28:44,184 --> 01:28:48,587 même si tu me tues, le mal peut pas anéanti. 663 01:28:48,784 --> 01:28:55,645 Un autre Kato arrive, et un autre, et un autre à. Que pouvez-vous faire à ce sujet ? Rien! 664 01:28:56,454 --> 01:29:01,949 Laissez-moi vivre ! Prends ton fidèle ami et le tien cheval blanc... 665 01:29:01,950 --> 01:29:06,956 et quitte cet endroit. Allez chez ton père. 666 01:29:07,667 --> 01:29:09,476 Il vous attend. 667 01:29:10,835 --> 01:29:13,066 Rentrez chez vous ! 668 01:29:13,067 --> 01:29:14,682 Avant qu'il ne soit trop tard. 669 01:29:14,683 --> 01:29:19,186 Oh non. je suis venu détruire toi et moi le ferons. 670 01:29:19,187 --> 01:29:25,718 Et même si tu me tues, un autre viendra prince, et un autre, et un autre... 671 01:29:26,134 --> 01:29:29,684 Alors tu dois mourir. 672 01:29:56,630 --> 01:30:03,218 Enfin, je suis libre de ça coeur de pierre. 673 01:30:05,685 --> 01:30:13,685 Il a frotté et fait mal moi depuis si longtemps... 674 01:32:52,664 --> 01:32:55,224 Le charme avait été rompu. 675 01:32:55,225 --> 01:32:57,455 Ils étaient tous là-bas. 676 01:32:59,324 --> 01:33:02,043 Mais ce n'étaient plus des oiseaux. 677 01:33:02,377 --> 01:33:04,038 Ils étaient libres ! 678 01:33:04,039 --> 01:33:06,121 La fille du tisserand. 679 01:33:06,738 --> 01:33:08,945 Nono sont les deux frères. 680 01:33:09,220 --> 01:33:10,220 La petite sœur de Jiri. 681 01:33:12,132 --> 01:33:15,738 Et tous les autres enfants que Kato a emmenés. 682 01:33:15,739 --> 01:33:17,616 Qu'ai-je dit ? 683 01:33:17,617 --> 01:33:24,504 L'heure était venue du combat final de Kato, et j'avais raison, n'est-ce pas, Prince Mio ? 684 01:33:24,505 --> 01:33:29,524 Regarder! Regarder! Il a poussé dans la forêt morte ! 685 01:33:29,525 --> 01:33:31,368 Là je l'ai trouvé ! 686 01:33:32,307 --> 01:33:36,210 C'est bien que tu aies réussi ! 687 01:34:38,381 --> 01:34:39,701 Père! 688 01:34:40,528 --> 01:34:42,394 Oui! 689 01:34:45,224 --> 01:34:46,919 Mio... 690 01:34:48,872 --> 01:34:51,102 ma Mio ! 691 01:34:57,196 --> 01:35:01,371 Cela fait un moment depuis ma dernière La terre au loin maintenant. 692 01:35:01,372 --> 01:35:06,487 Et je me demande encore quelle dent Edla et oncle Sixten a dit... 693 01:35:06,488 --> 01:35:09,196 quand je ne reviens jamais. 694 01:35:09,379 --> 01:35:11,870 Ils se souciaient si peu de moi. 695 01:35:11,871 --> 01:35:14,761 Je doute qu'ils l'aient même remarqué que j'ai disparu. 696 01:35:15,486 --> 01:35:19,855 Tante Edla, je pense toujours avec certitude assis sur ce banc de parc. 697 01:35:19,856 --> 01:35:23,701 Mais elle a tort. Elle ne peut pas me trouver là parce que je suis là. 698 01:35:23,702 --> 01:35:26,151 Au pays des lointains... 699 01:35:26,152 --> 01:35:28,681 avec mon père... 700 01:35:28,682 --> 01:35:33,813 que j'aime tant et qui aime-moi tout autant 701 01:35:37,627 --> 01:35:39,629 Il en est ainsi. 702 01:35:39,630 --> 01:35:43,521 Bo Wilhelm Olsson se trouve à Landet i Fjärran. 703 01:35:43,980 --> 01:35:47,962 Et il est tellement à l'aise avec son père. 704 01:35:47,963 --> 01:35:50,148 Le roi. 705 01:39:11,241 --> 01:39:14,165 Traduit entièrement de zéro par ST0RM 2004. 706 01:39:14,166 --> 01:39:16,919 Horodatage et traduction © ST0RM 2004